Move an existing workflow onto a maintainable setup

Our team needs help to improve a working process for a small team. The assignment should produce a clear result that the people responsible can test and continue using.